-
1 водяной насос
-
2 водяной насос
-
3 насос
pompa ж.* * *м.( машина) pompa fвелосипедный насо́с — pompa della bicicletta
воздушный насо́с — pompa d'aria
вакуумный насо́с — pompa per vuoto
* * *n1) gener. schizzatolo, tromba, pompa2) navy. clarinetto -
4 водяной
1) ( связанный с водой) d'acqua, acquatico2) ( приводимый в действие водой) idraulico, ad acqua3)водяные знаки — filigrana ж.
* * *I м. миф.genio dell'acqua / delle acque; AcquaioloII прил.acqueo, dell'acqua••* * *adjgener. acquaiolo (о животных и растениях), acquatico, acqueo, aquatico, aquatile -
5 НВ
I сокр. от направление ветра II сокр. от направление вращения III сокр. от насос, водяной IV сокр. от непосредственный впрыск V сокр. от несущий винт -
6 водяной насос
adjgener. pompa ad acqua -
7 водокольцевой насос
-
8 водоотливной насос
-
9 водоструйный насос
-
10 водяной насос
-
11 водоструйный насос
Русско-итальянский строительный словарь > водоструйный насос
-
12 балластный насос
суд. pompa per l'acqua di zavorra -
13 корпус водяного насоса
Русско-итальянский автомобильный словарь > корпус водяного насоса
-
14 крыльчатка водяного насоса
Русско-итальянский автомобильный словарь > крыльчатка водяного насоса
-
15 уплотнение водяного насоса
Русско-итальянский автомобильный словарь > уплотнение водяного насоса
-
16 водокачка
ж.1) torre / centrale di pompaggio2) ж.-д. gru idraulica, colonna d'acqua* * *ngener. macchina idrofoba, pompa idraulica -
17 водокольцевой насос
-
18 тянуть
1) ( тащить) tirare, trascinare••2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare••3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare4) ( изготовлять волочением) trafilare••5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare7) (влечь, привлекать) essere attratto••8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire9) ( иметь тягу) avere un tiraggio10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare••11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare13) ( весить) pesare, avere un peso14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere15) ( нести обязанности) avere impegni16) ( поддерживать своё существование) campare* * *несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтяну́ть канат — tirare la fune
тяну́ть за собой... — trascinare dietro...
тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano
тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio
тяну́ть невод — tirare la rete
тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte
тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi
2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтяну́ть шею — allungare il collo
3) спец. ( проволоку) trafilare vt4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitatoего тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia
его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno
6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vtтяну́ть чай — centellinare / sorbire il te
тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa
7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vtтяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)
8) ( иметь тягу) tirare vi (a)9) безл. ( слабо дуть) alitareтяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità
10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.
тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta
тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora
11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтяну́ть песню — cantilenare una canzone
тяну́ть слова — strascicare le parole
12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•- тянуть душу••тяну́ть как магнит — attirare come la calamita
тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt
тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone
тяну́ть канитель — non finirla mai
тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita
тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona
тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli
тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi
* * *v1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)3) liter. mungere, graffignare
См. также в других словарях:
pompare — pom·pà·re v.tr. e intr. (io pómpo) CO 1. v.tr., aspirare o immettere per mezzo di una pompa: pompare acqua da un pozzo, dal fondo di una barca; pompare benzina nel serbatoio; anche ass.: sarà meglio iniziare a pompare | colloq., gonfiare mediante … Dizionario italiano
Francesco Di Giorgio Martini — Extrait du carnet d ingénieur de Francesco di Giorgio Martini 1470 … Wikipédia en Français
Francesco di Giorgio Martini — Pour les articles homonymes, voir Martini. Extrait du carnet d ingénieur de Francesco di Giorgio Martini (1470) … Wikipédia en Français
Francesco di giorgio martini — Extrait du carnet d ingénieur de Francesco di Giorgio Martini 1470 … Wikipédia en Français
tromba — tróm·ba s.f. 1a. AU TS mus. strumento a fiato, tradizionalmente di ottone, costituito da un tubo curvato cilindrico, provvisto di valvole e pistoni, che a un estremità termina con un bocchino e all altra si allarga terminando in un padiglione,… … Dizionario italiano
idrante — s.m. [dall ingl. hydrant, der. del gr. hýdōr acqua ]. (tecn.) [apparecchio per la presa d acqua da una rete di distribuzione, usato per l estinzione di incendi] ▶◀ pompa (antincendio) … Enciclopedia Italiana
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
cavallino — 1ca·val·lì·no s.m. 1. dim. → cavallo 2. CO puledro 3. TS conciar. manto di puledro conciato 4. TS entom.com. insetto del genere Idrometra (Hydrometra stagnorum) molto diffuso in Italia 5. TS mar. curvatura longitudinale data al ponte di una nave… … Dizionario italiano
idrovora — i·drò·vo·ra s.f. TS mecc. pompa usata per assorbire e asportare grandi masse d acqua, spec. in opere di bonifica o in casi di alluvione {{line}} {{/line}} DATA: 1917. ETIMO: der. di idrovoro … Dizionario italiano
trombare — trom·bà·re v.tr. e intr. (io trómbo) 1a. v.tr. OB pompare, estrarre mediante pompa idraulica: trombare l acqua 1b. v.tr. RE tosc., travasare mediante una tromba da vino: trombare il vino 2. v.tr. OB vendere all asta 3. v.tr. CO volg., possedere… … Dizionario italiano
idrogetto — {{hw}}{{idrogetto}}{{/hw}}s. m. (mar.) Propulsore per navi veloci che utilizza un getto d acqua aspirata da una bocca di presa, accelerata con una pompa ed espulsa a poppa … Enciclopedia di italiano
